Происхождение, Выражения        24 февраля 2017        Комментарии к записи Происхождение выражения «Беречь как зеницу ока» отключены

Происхождение выражения «Беречь как зеницу ока»

Происхождение выражения «Беречь как зеницу ока»

Фразеологизм «Беречь как зеницу ока» взят из Библии, где он используется неоднократно: в песни Моисея и в Псалтири. Относится он к старейшим образованиям. О его древности говорит тот факт, что здесь сохранились устаревшие слова. И если архаизм «око» (глаз) многие знают и понимают правильно, то что же такое «зеница»?

Оказывается, здесь все просто: на Руси так называли зрачок или даже все глазное яблоко. Древнерусское «зѣница» образовано на основе общеславянского корня «-*ze-» или «-*zi(j)-», имевшего значение «зиять», «зевать», «открывать проход в пустое пространство». Данная словоформа сохранилась и сейчас, правда, в несколько изменённом виде: негативный синоним к существительному «глаза» в просторечии — «зенки».

Объяснение того, почему вообще возникло подобное сравнение (тщательно оберегать — значит сохранять так же, как зрачок глаза), не вызывает затруднений. В древнем мире человек, лишенный возможности видеть, становился беспомощным, поэтому люди берегли глаза от различных опасностей. А распространенный когда-то способ наказания — выкалывание глаз — обрекал несчастного на пожизненные мучения, а может быть, и на смерть.


Все статьи раздела Происхождение
Все статьи раздела Выражения
Обратите внимание
Опросы УЗНАЕМ
Почему вокруг одни дебилы?

Ниже можно поделиться этим опросом в соцсетях. Пусть люди тоже проголосуют!