Выражения        03 декабря 2016        Комментарии к записи Происхождение выражения «Вверх тормашками» отключены

Происхождение выражения «Вверх тормашками»

Происхождение выражения «Вверх тормашками»

Проследить историю происхождения выражения «Вверх тормашками» ныне представляется невозможным, так как безвозвратно утеряна та лексическая единица, из которой оно возникло. Можно только строить предположения. Есть несколько версий о рождении данного фразеологизма.

Первая из них основывается на сведениях, полученных из словаря Ефремовой, где можно обнаружить слово «тормашка», имеющее значение «дно», «основание». Соответственно, словосочетание буквально читается как «днищем наверх».

Если же следовать умозаключениям Даля, то необычное существительное образовано от глагола «тормошить» — иначе, теребить. Составитель известного словаря приводит примеры употребления сочетаний «стормошить одеяло», «перетормошить вещи», а также «полететь тормашки», «вверх тормашки», то есть кувырком.

Иные исследователи обращаются к диалектам: «тормы» в рязанском, а «торманы» в донском наречиях — это «ноги», а упасть вверх тормами (тороманью) — упасть нижними конечностями кверху.

Предполагают также связь крылатой фразы с названием железной полосы под полозом саней: тормас (или тормаз). Предназначена она была для того, чтобы уменьшить разгон при спуске с горы. Наименование это, возможно, имеет греческий корень -ter-, тереть. Перевернувшись, сани оказывались тормасками кверху. Выдвигается гипотеза о том, что «тормаски» с течением времени трансформировались в «тормашки».


Все статьи раздела Выражения